Our exclusive analysis of auction records in Paris until 1850 reveals around 500 sales of works by women, and striking parallels to the art trade today