Preparations for the fair come as with Frieze parent company Endeavor is exploring a potential sale of the British art brand