From ancient Peruvian pottery and mid-century Modern ceramics, to reimagined Old Masters, an invented queer cowboy movie and more