The US dominates the global art industry, but new President's proposed additional 10% levy on paintings from China and possible tariff on imports from Europe will damage trade