Pittsburgh’s Andy Warhol Museum has big dreams for its Pop District project—but critics say the institution is putting all its soup cans in one basket