The publication about the Guyanese-born artist includes diary entries and several works that have been photographed for the first time