The Barbican Art Gallery is staging a survey of the late pioneering performance artist, including more than 300 works ranging from early paintings and sculptural assemblages to films and installations