While other UK institutions continue to struggle, the British Museum received 6.5 million visitors in 2024, The Art Newspaper's annual visitor figures survey has revealed