Austrian performance artist is showing her 1980 Venice Biennale installation for the first time in 40 years in London