EU project aims to find ways to arrest damage at numerous archaeological sites, from a 12th-century BC city in Greece eroded by rising sea levels to submerged prehistoric villages in a Swiss lake at risk from falling water levels