Legacy of 19th-century artist and maverick, who founded longest-running US magazine and foresaw networking potential of technology, is examined in new show