Negotiations are ongoing, but the Foreign Office says releasing 1972 documents on the claim “would harm UK relations with Zambia”