The curator of an exhibition which includes over 700 of the film-maker’s drawings, paintings, graphic works and photographs, believes Burton will come to be seen as one of the most influential artists of our time