Fresh off a pop-up show in Ireland, the director of the Connecticut-based Palestine Museum US hopes the former Israeli Embassy could become a permanent European outpost