While many jurisdictions are making it increasingly hard for Palestinian artists, Scotland's hospitality has been heartwarming, says the Connecticut-based institution's director