Inaugurated in January by Mexican President Claudia Sheinbaum, the revamped yet unfinished galleries devoted to Mexico’s living Indigenous cultures reflect the dominant party’s agenda, not scholarship or a curatorial vision