Lijn's career has taken her from hanging out with artists in 1950s Paris to observing cutting edge scientific research at Cern. A clutch of shows, coupled with the imminent publication of her memoir, also demonstrate the role of language in her work