He declared the auction to be art’s true benchmark, but Rosenberg was also a committed promoter of the avant-garde