The painter, who died in October from ovarian cancer, also turned the first meal of exonerated prisoners into an artwork