“Jay Myself” captures an artist and collector in his overflowing six-storey home