The story of enigmatic artist Jacobus Vrel will be told in an exhibition scheduled for 2023 and in a book published this month