As Republicans and the Trump administration target DEI initiatives and queer and trans communities, vocal leaders at a few institutions are standing firm