Pioneering works by the British-Pakistani artist who died young are being restaged in Dublin before travelling to London