The sumptuous home and studio of painter Frederic Leighton has been made more welcoming with a £9.6m redevelopment