As major Egyptian exhibitions open in Venice and Washington, the complex case of the European exploitation of Egyptian archaeology is given a timely airing