The Photographers’ Gallery exhibition explores how the artist railed against tradition as post-war Japan turned its focus towards the West
