The French Tunisian performer is hoping to find a permanent home for her immersive installation, hidden in storage for nearly 15 years