Collection of more than 45,000 artists’ sketchbooks is planning to become a non-profit, and help establish satellite venues around the country