Dissolution, uncertainty and paradox are the stock in trade of the British artist, whose latest works include trees as a metaphor for those living with HIV/Aids and casting chalk caves with a 3D printer