Exhibition at East Gallery of Norwich University of the Arts aims to demonstrate the relationship between the two artists