A show at the American Museum of Ceramic Art highlights the ceramics company's groundbreaking designs that complemented post-war architecture