Fire marks tragic loss for cultural heritage in the region, which broke away from Georgia three decades ago