The San Martino’s decorative arts and theatre collections are, at last, on show again, in new rooms