The director of Turner Contemporary chooses her favourite works from the fair—and reveals a very British preoccupation with the weather