The leaders of the UK's national collections and major regional museums highlight the "enormous stress for colleagues at every level of an organisation" and "visitors who now no longer feel safe" following series of protester attacks on museum works