More than a year after opening, the Cape Town museum’s curatorial and educational record has yet to live up to its promise