Art projects in Dallas and Houston are looking to preserve what is left of neglected ‘freedmen’s towns’ created by formerly enslaved African Americans