The venue will bring together photographs, works of art, political documents and more that showcase art in the country as it transitioned through independence