Artist studio tours, museum shows, talks and other events are on the slate, but the best bang for your buck might come from the fair’s partnership with NeueHouse