Pricier to attend than prestigious fairs such as Art Basel, and with a cap on visitor numbers, the event at Lake Como in Italy highlights a lucrative market niche