The artist’s first large-scale retrospective opened at the National Art Center, Tokyo, just two days before he died at the age of 88