Three institutions have joined forces to transform a corner of the University of Texas at Dallas into a cultural hub