A springboard for emerging and overlooked artists, the Bronzeville space offers a bridge to other institutions