Hong Kong’s No Limits festival gives prominent spaces across the city to artists with disabilities, while Singapore’s Art:Dis pairs students with high-profile mentors