The American sculptor is at his best when his work leaves problems to be resolved