James Richards’s contribution to the Welsh presentation at the Biennale is a multifaceted installation set in a Castello church. Here, the entire process, from application to installation, is described by the exhibition’s curator— the director of visual arts for Chapter, in Cardiff