Frances Beatty remembers a mentor who would rather give you a lecture on Max Beckmann or Peter Saul than sell you a Van Gogh, but who could do both