The artist Erin Lawlor recalls her time spent with the art historian, who wrote defining texts on artists such as Mark Rothko and offered critical support for the next generation