In “Apolonia, Apolonia”, Lea Glob tracks the fitful ascent of French painter Apolonia Sokol and captures something elemental about the artistic spirit