The third edition of the contemporary art exhibition in Yekaterinburg has a focus on China, but also reflects the city's industrial history